Letter: All in the name of good crack, not ‘craic’ - a little lesson for you

A letter from Wallace Thompson:

In a letter about the sectarianism of the Old Firm in Glasgow following match chaos, the word 'crack' was changed to 'craic'placeholder image
In a letter about the sectarianism of the Old Firm in Glasgow following match chaos, the word 'crack' was changed to 'craic'

You kindly published my letter about the sectarianism of the Old Firm in Glasgow (The violent scenes from fans at Ibrox stadium were a disgrace, March 14), but I was surprised that you changed the word ‘crack’ in my letter to ‘craic’.

For generations in Ulster, we’ve referred to something or someone being the ‘quare crack’.

I read recently in an Irish history textbook that the word ‘craic’ is an old Gaelic word for wit and good talk. Not so. It’s a relatively modern attempt to make the old English/Scottish word ‘crack’ look Irish by pronouncing it correctly but spelling it wrongly, and it has now become a central part of our tourist vocabulary.

Letters to editorplaceholder image
Letters to editor

I have no problem whatsoever with the promotion of the Irish language, but I don’t think ‘craic’ is part of that historic language.

I also find it ironic that unionists who are opposed to the promotion of Irish can be found using ‘craic’ in some of their publications. It’s enough to make a person craic up!

Wallace Thompson, Belfast BT5

News you can trust since 1737
Follow us
© 2026 Iconic Media Group Ltd. All rights reserved.Cookie SettingsTerms and ConditionsPrivacy notice