Letter: All in the name of good crack, not ‘craic’ - a little lesson for you
A letter from Wallace Thompson:


You kindly published my letter about the sectarianism of the Old Firm in Glasgow (The violent scenes from fans at Ibrox stadium were a disgrace, March 14), but I was surprised that you changed the word ‘crack’ in my letter to ‘craic’.
For generations in Ulster, we’ve referred to something or someone being the ‘quare crack’.
I read recently in an Irish history textbook that the word ‘craic’ is an old Gaelic word for wit and good talk. Not so. It’s a relatively modern attempt to make the old English/Scottish word ‘crack’ look Irish by pronouncing it correctly but spelling it wrongly, and it has now become a central part of our tourist vocabulary.


I have no problem whatsoever with the promotion of the Irish language, but I don’t think ‘craic’ is part of that historic language.
I also find it ironic that unionists who are opposed to the promotion of Irish can be found using ‘craic’ in some of their publications. It’s enough to make a person craic up!
Wallace Thompson, Belfast BT5