SF department says 'understanding' was reached in 2022 that Gordon Lyons' department would pay for Irish scheme
Sinn Fein and the DUP are embroiled in a fresh row over the Irish language amid recriminations over who is responsible for funding a scheme on the origins and meanings of local place names.
Communities minister Gordon Lyons said funding had been cut by the Sinn Fein finance minister’s department, after the party had accused the DUP of attempting to “attack and undermine Irish identity” by cutting funding.


The DUP communities minister says he has emails showing that the Department of Finance (DoF), led by John O’Dowd, wouldn’t fund the Place-Name project.
However, Mr O’Dowd’s department has told the News Letter that “responsibility for” the scheme transferred to DfC on 2022 with funding in place until the 31 March 2026.
A DoF spokesperson told the News Letter: “When the project transferred it did so on the understanding that the department it transferred to would have responsibility for longer term funding for the project”. At that time, both portfolios were held by Sinn Fein.
Minister Lyons has previously told the Assembly that funding was given by DoF to the communities department (DfC) in 2022, to fund the scheme until 2026.
The News Letter had submitted a series of questions to both departments in a bid to ascertain where responsibility for funding the scheme lies. DfC is yet to respond.
Mr Lyons’s claim was made on BBC’s Good Morning Ulster programme, and followed accusations by Colm Gildernew that he and the DUP had “shown only contempt” towards Irish – branding the funding cut a disgrace.
The Sinn Fein MLA said it was a very small amount of funding – and that his party would call the communities minister to the Assembly to answer questions.
However, the DUP minister said the programme had been funded by DoF who had stopped funding it this year, after handing responsibility for it over to the Department for Communities (DfC).
“I haven’t stopped the funding, I'm not saving £90,000. I'm not reallocating £90,000 elsewhere. The only department that has made a saving or is allocating that money elsewhere is (the) Sinn Fein,-led Department of Finance.
“I actually have emails in front of me here between officials and the Department for Communities and the Department of Finance, from March and April, asking the Department of Finance if they were prepared to continue to fund this project.
“The answer that came back on multiple occasions is that they were not prepared to fund it anymore, and were handing this over to the Department for Communities.
“So Sinn Fein have been trying to whip up their supporters into a frenzy and saying that this was the DUP that has stopped funding. There's only one department that has stopped funding to this project, and that's the Department of Finance”, minister Lyons said.
Mr Gildernew said it was his understanding “that this funding was moved into” the DfC.
Asked if it was true that the scheme has been funded by the DoF for the past four years, Mr Gildernew sad DfC is responsible for promoting the Irish language.
“I raised this with the Permanent Secretary on Thursday. She didn't give any indication that this was outside their remit. And in fact, I believe they met with with the project later that afternoon or the following day.
“And on Friday, 1 May, the project closed. So the minister for communities is responsible for the promotion of the Irish language, he has shown blatant disrespect to the language across a period of time”, the SF MLA said.
The Fermanagh South Tyrone MLA declined to say that he would call the SF finance minister to the Assembly, but would instead seek to establish what has gone on between the two departments.
“Clearly they have been engaging now, and we find that this project has now collapsed under the Department for Communities”, Mr Gildernew said.
The News Letter asked both departments whether any conditions were attached to the 2022 transfer about who would fund the scheme post-2026. We also asked why the scheme was funded by DoF and not DfC out of its own budget.
A DoF spokesperson said: “In 2022 responsibility for the Place Name Project transferred from the DoF to the department with responsibility for languages with funding in place until the 31 March 2026. When the project transferred it did so on the understanding that the department it transferred to would have responsibility for longer term funding for the project.”
DfC has yet to respond.
The Northern Ireland Place-Name Project is based within the department of Irish & Celtic Studies at Queen's University, Belfast.
Its website says it “has now reached the end of its current funding period. As a result, the project team is in the process of winding down activities. At this time, we regret that we are no longer in a position to respond to new enquiries or requests for information or translations. We appreciate your understanding as the project concludes this phase of its work”.
The project has a searchable online database which contains information on the origins and meanings of over 30,000 place-names from all over Northern Ireland.