MLAs have rejected an Ulster Unionist Party motion calling on the justice minister to ban men who identify as women from being housed in the female prison estate in Northern Ireland – with the Alliance leader accusing the party of seeking to “play out culture wars”.