Victims' campaigner Kenny Donaldson has said the UK Government has created difficulties by "deeply hurting other families who have been denied any recourse to justice, truth and accountability" after a public inquiry was ordered into murder of Belfast solicitor Pat Finucane in 1989.