Motorists rank their cars for reliability, economy, practicality and comfort, with budget make beating premium marques to be crowned best brand